Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen.

ReiseArt

Lufthansa City Center

Telefon: 0251 / 414480
Fax:
+49 0251 / 4144819
E-Mail:
info@reiseart24.de

Harsewinkelgasse 1-4,
48143 Münster
Deutschland

Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 09:30 - 19:00 Uhr Samstag 10:00 -16:00 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten gerne auch nach individueller Terminvereinbarung.

Lufthansa City Center Reiselounge

Individuelle Onlineberatung der Reiseexperten aus Ihrem Reisebüro!

So gehts

  1. Nehmen Sie Kontakt zu den Reiseexperten aus Ihrem Reisebüro auf.
  2. Teilen Sie uns Ihre Reisewünsche mit und unsere Reiseprofis stellen Ihnen Ihre individuellen, maßgeschneiderten Reiseangebote zusammen.
  3. Sie erhalten Ihren persönlichen Beratungscode, den Sie in das Eingabefeld eintragen. Nun können Sie jederzeit Ihre persönlichen Angebote abrufen und gleich online buchen.

Simultanübersetzer für Video-Telefonie

Die Video-Konferenz ist kein Ersatz für die Geschäftsreise. Face-to-Face-Meetings werden gerade in Deutschland noch immer bevorzugt, wenn es um den Aufbau und die Pflege von Geschäftsbeziehungen geht. Doch nicht immer lohnt eine Dienstreise. In solchen Fällen ist Video-Telefonie eine gute Alternative. Hier zeichnen sich aktuell völlig neue technische Möglichkeiten ab: So hat Skype ein Übersetzungsprogramm entwickelt, das das Telefonat nahezu in Echtzeit übersetzt.

Der Simultanübersetzer für Skype ist Teil der Desktop-Anwendung für Windows. Das Tool soll es Nutzern ermöglichen, einen Video- oder Sprachanruf mit Personen anderer Nationalitäten in ihrer jeweiligen Muttersprache zu führen. Über Spracherkennung und Sprachsynthese sowie die integrierte Übersetzungssoftware erscheint das gesprochene Wort des Gegenübers als Text in einem Chat-Fenster. Bisher werden Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Chinesisch (Mandarin) unterstützt, weitere Sprachen sollen folgen. Neben der Simultanübersetzung von Sprachanrufen ist auch die Übersetzung von reinen Text-Chats möglich. Hierfür stehen insgesamt sogar 50 Sprachen zur Auswahl.

Zwar werden Fremdsprachenkenntnisse in vielen Branchen mittlerweile von den Mitarbeitern vorausgesetzt. Dennoch könnte ein Tool wie der Skype Translator für Unternehmen mit mehreren Standorten in unterschiedlichen Märkten hilfreich für die internationale Zusammenarbeit sein. Ein gutes Beispiel hierfür ist der Markteinstieg eines Unternehmens in China: Zwar sprechen dort je nach Region viele Geschäftsleute Englisch, behalten dabei aber oft ihre gewohnte Tonalität bei. Für ungeübte Ohren europäischer oder amerikanischer Kollegen ist das fast chinesisch ausgesprochene Englisch häufig sehr schwer zu verstehen. Bevor ein solches Telefonat zu einer echten Qual für beide Seiten wird, könnte hier ein Simultanübersetzer zumindest zeitweise eine echte Hilfe sein.

Noch bezeichnet Skype die aktuelle Version seines Übersetzerprogramms als „Vorschau“. Damit soll Nutzern klar sein: Eventuelle Kinderkrankheiten sind noch nicht ausgestanden. Doch sollte das Tool eine brauchbare Simultanübersetzung liefern, wäre das in der Tat ein Trend, der sich in der Video-Telefonie – auch bei der geschäftlichen Nutzung – durchsetzen könnte.